Бюро перекладів „А.В.С.” пропонує послуги з виконання професійного перекладу будь-яких технічних та науково-технічних текстів.

За роки нашого існування ми переклали багато технічних текстів різної тематики, серед яких:

• машинобудування;
• верстатобудування, приладобудування;
• суднобудування, авіаційна та космічна техніка;
• електроенергетика, електрика та атомна енергетика;
• телекомунікації, навігація та зв'язок;
• газова, нафтовидобувна та нафтопереробна промисловість;
• технічна хімія;
• програмні та апаратні засоби, системи відображення інформації;
• системи електронного обороту, вимірювальна техніка;
• обладнання в сфері водопостачання, кондиціонування, вентиляції;
• системи автоматики, контролю та безпеки;
• гідравлічне та пневматичне обладнання.

Наші технічні перекладачі мають значний досвід перекладів проектної та нормативної документації, тендерних пропозицій, стандартів якості, каталогів обладнання та матеріалів, документів з будування, введення в експлуатацію об’єктів промисловості, документації з технологічних процесів, обладнання, статей та стандартів якості з металообробки та прокату, гірничо-металургійної промисловості, матеріалів сайтів тощо. Вони працюють у різноманітних програмах, зокрема: MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, HTML, XML, Adobe FrameMaker, QuarkXpress, Adobe PageMaker, InDesign, PDF, AutoCad, Adobe Illustrator, CorelDraw тощо.

Для забезпечення максимальної якості перекладу використовується комплексний підхід до виконання перекладу. У роботі беруть участь перекладачі, редактори, коректори, фахівці з термінології з тієї чи іншої галузі, дизайнери, програмісти. Для виконання перекладів великих обсягів бюро перекладів використовує технологію Translation Memory, що дозволяє в значній мірі скоротити витрати коштів та часу на переклад технічної документації. Окрім зниження трудомісткості перекладу системи Translation Memory дозволяють витримати єдність термінології та стилю у всій документації, а також скоротити витрати на наступну верстку перекладених документів.