І. А.В.С. пропонує послуги перекладу фармацевтичних, медичних, біохімічних, біологічних та медико-технічних текстів, серед яких:
Переклад фармацевтичної документації:
- аналітична нормативна документація (АНД) / методи контролю якості (МКЯ);
- документація з фармакологічного нагляду;
- реєстраційні досьє на лікарські препарати;
- звіти про доклінічні випробування;
- інструкції з використання;
- листки-вкладиші до лікарських препаратів;
- інформація з використання лікарського засобу для спеціалістів.
Спеціалізований переклад:
- документація з клінічних досліджень;
- основні фази та види клінічних випробувань лікарських препаратів (брошури дослідника, поправки до брошур);
- протоколи клінічних випробувань лікарських препаратів;
- індивідуальні реєстраційні карти;
- форми інформованої згоди.
Переклад медичної документації:
- експертизи, виписки, історії хвороби;
- результати лабораторних та інструментальних досліджень;
- висновки спеціалістів.
Переклад документації до медичного обладнання:
- інструкції з експлуатації, посібники для користувачів;
- рекламні матеріали, каталоги, презентації.
ІІ. В А.В.С. створена команда, яка виконує маркування шрифтом Брайля New!.
III. Наше бюро пропонує послуги щодо підготовки фармацевтичної документації: сформована потужна команда хіміків-аналітиків, котрі готують аналітично-нормативну документацію (АНД) / методи контролю якості (МКЯ) New! на професійному рівні та у максимально стислі строки.
Департамент фармацевтичного та медичного перекладу очолює лікар, який має два дипломи про вищу освіту: диплом лікаря та диплом перекладача, включаючи досвід роботи лікарем протягом 12 років та 5 років роботи на постійній основі в А.В.С. Практично всі перекладачі департаменту мають медичну, фармацевтичну або відповідну технічну освіту, досвід роботи у галузі та досвід роботи перекладачем не менш ніж 5 років; деякі з них продовжують працювати в медичних закладах та організаціях. Серед членів команди фармацевти, лікарі, хіміки, біохіміки, біологи, фахівці вузьконаправленої медицини (кардіологія, офтальмологія, гінекологія, неврологія, нейрохірургія, стоматологія тощо).
У разі необхідності, ми з радістю надамо Вам більш детальну інформацію
про послуги нашого Бюро.
Телефони: 239-1091/ 92/21; факс: 239-1092
tran@abccenter.kiev.ua
